blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless
We hebben India 114, 116 en 260 in positie.
Heli 104 zit 500 meter achter ons en wacht op het teken.
Daar is ie.
Hem moeten we hebben.
Vlieg naar het doelwit toe. - Begrepen.
Walter, de douane. Waar is die tas? En de sleutel?
Trek de lijn strak en maak de boel vast. Rustig aan.
Snel, stop het in de tas. Kom op.
Trek dit omhoog. Kom op, snel.
Stop, douane. Geen beweging.
Pardon, mag ik even jullie aandacht?
Ik wil een toost uitbrengen op bruidegom en bruid, Danny en Shelly.
Niet te geloven, Chris. Ik ben getrouwd.
Ik weet het, Danny. Ik stond vlak bij je.
Dat is m'n beste vriend. Hij was getuige op m'n huwelijk...
...en weet niet meer dat hier de receptie was. - Gelukkig is hij van de drank af.
Ik weet nog dat ik over Kate's schoenen heb gekotst...
...en excuses heb gemaakt.
En nu allemaal zo.
Jullie waren de Lennon en McCartney van het smokkelen.
Hoe smokkel je een Ferrari? Hoe verstop je die?
Deden we niet. We lieten 'm in beslag nemen.
Geef je mobiel eens. Je haalt alles eruit.
De transmissie, de bedrading.
Dat verstop je in andere containers.
Dus op de veiling kan hij een Ferrari kopen voor bijna niks.
Alleen het lege omhulsel? - Inderdaad. Op de veiling.
Dan verkopen wij hem de ontbrekende onderdelen.
En heeft hij een Ferrari...
...die minder kost dan die klote-Honda van jou.
Het is een mooie Honda. - Daarom woon je er zeker in.
Mag ik met m'n vrouw dansen?
Hoe gaat het?
Mag ik er nog zo eentje?
Hé, Chris. - Church.
Hoe gaat het? Dat is lang geleden.
Ik woon nu in Algiers.
Waarom in vredesnaam?
Het bevalt me daar wel. Echt een gezinswijk.
Iemand als jij hoort daar niet.
Wat doe je voor de kost?
Ik heb een bedrijf in alarmsystemen.
Vul maar even bij.
Begon je 'm te knijpen toen je pa de bak in ging?
Ja, en ik heb nu natuurlijk een vrouw en twee zoontjes.
Je moet blijven doen waar je goed in bent.
Ik heb je pa aangeboden die kapitein om zeep te helpen.
Dat wilde hij niet.
Maar als je ooit terug wilt komen laat het me dan weten.
Waarom doen we dit eigenlijk?
Vertrouw me maar. Het komt goed.
Als we vluchten, wordt het erger.
Waar zijn die gasten?
Daar zul je ze hebben.
Cool blijven.
Daar gaat ie dan.
Hé, de douane kwam aan boord en we moesten de boel dumpen.
O ja?
We hadden geen keus.
Toch?
We moesten wel.
Dat was het al.
Zie je wel? Niks aan de hand. - En nou snel wegwezen.
M'n broer.
Is alles wel goed met hem? - Nee, we moeten gaan.
Walter wordt geopereerd. Wat is er gebeurd?
Een ongeluk. - Je kunt toch niet liegen, dus hou op.
Kijk me aan.
Ik smokkelde iets.
De douane kwam aan boord en we moesten het dumpen.
Wat?
De cocaďne.
Het was zo'n vijf kilo.
Voor wie? - Voor Tim Briggs en z'n mensen.
Ze maken me af. - Welnee.
Het was heel veel.
Het spijt me.
Dat is je geraden.
Alles oké met hem? - Hij moet dokken voor smokkelwaar.
Aan wie? - Tim Briggs.
Kijk wat je over hem kunt vinden.
Hoe houdt Kate zich? - Niet goed.
Zo stom van hem.
Ik had gezegd dat hij zich niet met hen in moest laten.
Als jij erbij betrokken bent, zeg het dan. - Ik zeg net van niet.
Het is m'n kleine broertje. - Ik ga dit oplossen.
Kom maar hier.
Ik bel je morgen. - Prima.
Heeft King Security dit geďnstalleerd? - Ja, maar het heeft niet gewerkt.
Uw sloten deugen niet.
Als je de responstijd weet, kun je zo naar binnen en naar buiten lopen.
Hebt u een momentje?
Wat is er? - Ik bel over Briggs, de broer van Kyle.
Wacht even. Hoe gaat het vandaag, jongens?
Is m'n kantoor nog steeds vorige week klaar?
Is het gezellig? Mooi.
Briggs is net vrijgekomen. Hij komt vaak in de Old Point Bar.
Ik ga er na het werk wel even langs.
Neem me niet kwalijk.
De camera's zijn klein en kunnen mooi daar in de hoek.
Chris Farraday, opgestaan uit de dood.
Goed je te zien.
Hij was een waanzinnige smokkelaar. Jij was Houdini.
Hij werkte samen met m'n broer, God hebbe z'n miserabele ziel.
Jammer dat die sukkelige zwager van je er niks van kan.
Het is een prutser maar ook het broertje van m'n vrouw.
Dus ik hoop dat we iets kunnen regelen. - Wat wil je dan regelen?
Iets met mij? - Ik wil je het aankoopbedrag terugbetalen.
Nee, dat spul was 7 ton waard. - Kom op.
Ga je me de straatprijs vragen? Hij moest dat spul dumpen. Zo gaat dat.
Ik heb je broer zo vaak gematst. - Ik haatte m'n broer.
Wil je het soms afbetalen? Ik ben de bank niet.
Ik hoopte dat je redelijk zou zijn. - Dit is jouw wereld niet meer.
Jij bent een toerist. Jij hebt geen status meer.
Ik moet rekeningen betalen.
Als mensen het verkloten, is dat hun probleem.
Vind je dat grappig? Heb je geld?
Ik vind je outfit best aardig.
Ik vond je broer best aardig.
Het gaat erom dat we vandaag hier zijn.
Stoppen met drinken en God in m'n leven laten, dat heeft me gered.
Kalmeer me even, voor ik Briggs afmaak.
Dan is hij beter af.
Wat moet ik doen?
Ik ga niet nog een klus doen. Echt niet.
Ik krijg het aankoopbedrag wel bij elkaar. - Nee, ik heb m'n leven eindelijk op orde.
Het probleem gaat niet vanzelf weg.
Wil iemand iets zeggen? Sebastian, wil jij iets zeggen?
Ga je ding maar doen.
Blijf je niet? - Nee, dat wordt te emotioneel.
Hallo, ik ben Sebastian.
Wat is er gebeurd? - Walter is overleden.
Briggs zegt dat het nu mijn probleem is.
Ik word steeds gebeld. Ze vertellen me hoe ze me gaan martelen.
Ik ga het land uit en kom niet terug.
Doe me een lol en zeg het pas tegen Kate als ik weg ben.
Je had beloofd niet te gaan smokkelen. - Wat moet ik zeggen?
Niks.
Ik had niemand om me te waarschuwen. Jij wel.
Doe je dit je zus en de jongens aan? Wat mankeert jou?
Jij komt niet naar mijn huis. - Ik heb het geld over een maand.
Laat Andy met rust. - Zo lang wacht ik niet.
Ik betaal niet als hij dood is.
De familie erft dan de schuld.
Je hebt twee weken. Anders pak ik jullie allebei aan.
En je vrouw, je kinderen...
Denk je dat jij de enige bent met een pistool?
Je krijgt je geld wel.
Maar als je ooit weer over m'n vrouw en kinderen begint, maak ik je af.
Dan maak ik je af. - Papa.
Ga maar naar binnen, schat. - Papa en ik speelden maar een spelletje.
Ja, precies. - Ja, we speelden een spelletje.
Ga de trap op.
Ja, we spelen later verder. - Er is niks met papa.
Rustig maar.
Wat staan jullie te kijken?
Blijf in de auto. Ik ga met haar praten.
Hé, Chris. - Hoe gaat het?
Is alles oké? - Ja, ik wou je even spreken.
Ik moet met Andy mee om dit te fiksen. - Ben je gek?
Moet ik hem dan alleen laten gaan? - We zouden iets anders bedenken.
Dat is er niet.
Door die achterlijke klojo zitten wij nou met een groot probleem.
Als hij het niet heeft, komen ze bij ons aankloppen.
Wat moet ik dan?
Ik wil je niet opzoeken in de gevangenis, net als je pa...
...en de kinderen alleen opvoeden.
Ik wil hier geen ruzie over maken. Ik weet wat ik doe.
Vertrouw je me?
Alsjeblieft?
Het komt allemaal goed.
Dat beloof ik.
Die Briggs heeft hier een paar jaar gezeten.
Hij heeft geprobeerd iemand dood te slaan.
Ik heb dit al tegen Sebastian gezegd:
We doen nog een klus. Kun je ons op je oude boot krijgen?
De Borden?
Toen jij en Sebastian klein waren...
...hadden jullie allemaal kralenkettingen gestolen uit een loods.
Je kwam thuis met een doos vol kralen. Je dacht dat het diamanten waren.
Je grijnsde alsof je de loterij had gewonnen.
En je zei:
Nu hoef je niet meer op die boot te werken.
Daar moet ik vaak aan denken.
Ik was zo enorm trots toen je stopte met smokkelen...
...en je een eigen zaak begon.
Ik snap het wel. Je moet doen wat je moet doen.
Ik snap het.
Het is familie.
Ik zorg dat je op die boot komt. Maar als je erin stapt...
...moet je er ook weer uit stappen.
We gaan naar Panama met de Borden. - De boot van die ouwe?
En kapitein Camp dan? - Maak je niet druk.
Wat is dit? - Wat?
Elke keer heb je weer iets nieuws. - Ik richt m'n huis in.
Het is een gave koffietafel. Niet met je schoenen erop.
Het zal wel aan mij liggen maar ik vind er geen reet aan.
Het lijkt hier wel The Birdcage.
Wie kennen we in Panama? Ga je Ruben opzoeken?
Geen drugs.
Wat levert anders zo veel op?
Edwin zit in Panama. - Vals geld?
Dan moet je wel heel veel meenemen. - Dan doe ik dat.
Oké, 15 miljoen in vier van zulke hoge stapels. Dat is enorm.
Waar verstop je dat? - Dat is mijn probleem.
Ik wil de namen van de bemanning.
Nee, niet te geloven.
Tarik Mortin is oké. Waardeloze kok, maar een goeie kracht.
Le Cloud is een zatlap.
Danny. Heb je weinig aan, maar we kennen hem al lang.
Olaf is oké. We hebben iemand nodig in de machinekamer.
Geen A-Team, maar het moet maar. Regel eens een TWIC-kaart voor me.
Hé, schat.
Kun je een TWIC-kaart activeren voor Chris Farraday?
PANAMA-STAD, PANAMA
Fijn dat je al na drie jaar belt.
Ben je terug? - Nee.
Maar herinner je je onze laatste klus nog? De funny money?
Ik wil hetzelfde, maar dan veel meer. Vier keer zo veel.
En een busje waar het in past. - Oké. Komt voor elkaar.
Kom, Mikey. - Wat is funny money?
Niks, dat zijn dingen van m'n werk. - Bent u ooit veroordeeld voor spionage?
Gewoon ja of nee antwoorden. - Nee.
Opruiing of het aanzetten tot spionage, opruiing of landverraad?
Allemaal tegelijk?
Ik heb uw transportaanvraag ontvangen, Mr...
Lakowski. - Mr Lakowski.
U krijgt van mij een standaard container van zes meter.
Moeten wij 'm inladen? - Nee, daar heb ik iemand voor.
Uw container staat klaar in de haven van Panama.
Wat vervoert u? - Een busje.
Alsjeblieft.
Je hebt geld nodig om geld te verdienen.
Bedankt.
Niet zinken, papa. - Oké, knul.
Je mist m'n play-offwedstrijd. - Ja, sorry.
Mam gaat heel veel foto's maken. Jullie zijn de baas tot ik terugkom.
Ik hou van jullie.
Wel veilig terugkomen, hč?
Fijn dat je dit doet. - Ik hou van je.
Het komt wel goed.
Legitimatie, alstublieft. Vinger op de scanner.
Kapitein Camp. - Pak m'n spullen.
Breng de tapijtreiniger van de kapitein naar de brug.
Jij ligt boven, ik onder.
Doe nou niet alsof je het niet leuk vindt.
Is dat zo duidelijk?
Ik vind het heerlijk, maar zeg niks tegen je zus.
Doe je schoonheidsslaapje straks maar.
Hou een oogje in het zeil.
Er komt iemand aan.
Hoe gaat het, Chris?
Nee maar, wie hebben we daar?
Olaf. - Goed je te zien.
Hoe gaat het, Tarik?
Alles goed met je ouders? - Jij hebt echt honger.
Dit is heerlijk. - Hoe gaat het?
Wat doe jij op mijn schip?
Waarom laat jij de zoon van Bud Farraday op mijn schip?
Hij heeft toestemming. - Hij wordt scheepsjongen.
Ga poetsen en blijf uit m'n ogen.
Anders beland je nog per ongeluk in de oceaan.
Geef hem de tapijtreiniger.
Kom mee, Tapijtdokter.
Promotie gemaakt? Je hebt er strepen bij.
Maar jij blijft wel de bitch van de kapitein.
Iedereen zit bier te drinken, niemand voert een klap uit.
Ga je de kapitein nog inlichten? - Nee.
Je vader zei op deze plek precies hetzelfde. We weten hoe dat afliep.
Vertrouw je me of niet? - Jawel.
Wat smokkelen we? - Een pallet met 5000 vellen vals geld.
Beter kun je niet krijgen. - En hoe krijgen we dat aan boord?
Maak je niet druk. Komt goed.
Moet ik helemaal onderaan beginnen? - Ja, je reputatie telt niet meer.
Ik laat het je wel zien.
En? - Ziet er goed uit. Jij bent gestoord.
Niet gek, hč? Bijna twee vierkante meter.
Nee, het is groter.
Ja, dit is veel groter. - Er komen mensen aan.
Snel. - Wat doe je? Stop.
Andy, hou je mond.
Kom op.
Wat doe je hier?
Ik had een krabber nodig voor de schimmels.
Je hebt hier niks te zoeken. Weg, jij. - Ik doe gewoon m'n werk, baas.
Hé, Chris.
Omhoog met dat ding. Je hebt 'm.
Ga jij het proberen? - Nee.
Wil je terug in dat hok? - Niet grappig.
Ik had wel kunnen stikken.
Laat hem met rust. Hoe ga je dit doen?
We laden zo'n 300 containers uit.
En we laden er 500 in. We zijn daar niet lang.
Dus we rijden naar Chorrillo, laden de biljetten in...
...en dan in de spits terug. Het wordt krap, maar het kan.
Te krap. Er is te weinig tijd.
Dan maken we tijd.
De verstelbare schroef.
Kun je de olie aftappen?
Dan werkt hij niet meer. - Dat is de bedoeling.
We doen het als we door de sluizen gaan. Dan winnen we een paar uur.
Ik ga niet graag kloten met het schip.
Ik kloot niet graag met het schip.
Rustig, grote jongen. - Ga met het schip kloten.
Rustig.
Tarik, die gast vreet je op, hoor.
Uitstappen.
Kunnen jullie helpen tillen? - Ja, mam.
Kan ik u helpen?
Je bent knap.
Wil je spelen? - Wegwezen, klootzak.
Wat staan jullie te kijken?
Leg dat mes neer. Leg neer.
- Blijf van m'n mama af.
Hier komen en zitten, jij. - Het is maar een spelletje.
Niet huilen. - Ooit een pistool gezien? Wil je het?
Maar volgende week is het geen spelletje meer. Zeg dat je man maar.
Wil je dit? - Ga weg.
M'n huis uit.
Doe dat ding weg. Nou komt de politie zo.
Wegwezen. - Hij sloeg tegen m'n pistool.
Straks zit ik weer in de cel, stommeling.
MIRAFLORES-SLUIZEN PANAMAKANAAL
Oké, voorzichtig. Niet te veel. Hij moet niet vast komen te zitten.
Chris Farraday naar de brug.
Hij komt eraan.
Niet te veel.
Ik kon je niet mobiel bereiken. Ze zijn langsgekomen, met wapens.
Is alles goed met je? En met de jongens?
Ja, maar we zijn wel doodsbang.
Een van hen was Tim Briggs, de broer van Kyle.
Ik heb de politie niet gebeld. - Bel Sebastian.
Zal ik doen.
Ik hou van je. Bel hem. - Problemen met het vrouwtje?
Zal ik even met haar praten?
Gaat het, jongens? Dat was best eng.
Kom maar bij mij logeren.
Dat vind ik een prettig idee. - Denk je dat dat beter is?
Langzaam vooruit.
Langzaam vooruit, zei ik.
Waarom gaan we niet langzamer?
Lage oliedruk.
Volle kracht achteruit. - Volle kracht achteruit.
Het lukt niet. De schroef zit vast.
Je hebt er te veel olie uit gehaald.
Ik heb geen oliedruk.
Gooi het bakboordanker uit.
Hij zit vast. - Is de rem los?
Aan de kant.
Naar stuurboord. - Te laat. Hard naar bakboord.
Ik moet de motor uitzetten.
We gaan de kade rammen.
Wat is dit voor gezeik?
Wat is er? - De schroef zit vast.
Iemand heeft ermee zitten knoeien. - Volgens mij niet.
Zeker weten.
Wie is de hoofdwerktuigkundige? Is het z'n eerste dag of was hij dronken?
En zat jij te slapen? - Sorry.
Zorg dat dit niet nog eens gebeurt.
Goed.
Sorry voor dat met die olie. - Geeft niks.
Dat scheelt weer tijd.
Kijk Michael, het is net een ruimteschip.
Wat mooi is dit. - Niet gek, hč?
Jij bent hier al een tijdje niet geweest. - Niet aankomen.
Pak dit maar even, jongens.
Oké, prima.
Goed gemikt.
Alles goed? - Ja, we zijn bij Sebastian.
Met de jongens ook? - Ja. Ben je al in Panama?
Ja, hou je mobiel bij je. - Ik hou van je.
En ik van jou. Ik bel je als ik terug ga.
We zijn er bijna.
Veel poesjes hier. - Goed je te zien.
Alles oké? Heb je het geld en het busje?
Ja.
Ga het busje halen.
Vertrouw je me niet? - Jawel.
Está bueno?
Nee, het is niet bueno. Andy, wacht hier. Danny, kom.
Wat doe je? - Ik heb jodium nodig.
De inkt is goed, maar het papier niet.
Wat doe je? - Hoop maar dat ik het mis heb.
Dit papier is niet zetmeelvrij. - Sorry, beter heb ik niet.
Ik heb je gezegd dat ik hetzelfde wilde als de vorige keer.
Dat heeft Gonzalo in de loods. - Die etter die voor Jesús werkt?
Jesús is dood.
Gonzalo is nu de baas. - Waarom kon ik niet meteen naar hem?
Zit je spelletjes te spelen? - Hij wil niet dat iemand daar komt.
We gaan naar de loods.
Neem het busje maar. - Kom op, Mikey.
Het is bloedheet.
Forse knul is dat. - Ik moet even opnemen.
Hoe gaat het?
Hij had het niet.
Dan moet je maar snoep meenemen.
Geen drugs. - Ga bij Ruben langs.
Geen drugs. Dat doe ik niet. - Chris, alsjeblieft.
Stop hem in het busje.
Als je niks meeneemt...
...wordt Andy vermoord en moet je nog steeds dokken.
Ik verzin wel wat. Hou Briggs uit de buurt van m'n gezin.
Ik moet even een probleem op het werk oplossen.
Tot zo. - Alles goed?
Prima. Heb je een sleutel?
Blijf uit de buurt van Gonzalo.
Hij doet gestoorde dingen sinds hij de baas is.
Blijf uit z'n buurt.
We hebben minder dan een uur. - Dit lukt.
Weet je wel waar die loods is?
We zijn in Chorrillo. Ik kijk of ik me iets kan herinneren.
We vinden 'm wel.
Daar.
Mortin, waar is Farraday? - Weet ik niet.
Ik ben de kinderoppas niet. - Neem me niet in de zeik.
Voor je het weet sta je bij McDonalds burgers te bakken.
Het gezin van Chris is ook mijn gezin. Je blijft uit hun buurt. Is dat duidelijk?
Hoi, Sadie.
Met een echte smokkelaar was onze lading misschien aangekomen.
Het spijt me heel erg.
M'n leven is nu heel gecompliceerd. - Hij zei dat hij ervaren was.
Ik wist niet dat het z'n zwager was.
Dit is veel gevaarlijker dan ik had gedacht.
Ik heb nu een vrouw. Ik hou van haar. - Ik ook.
Maak je niet druk om Gonzalo. Die zak stelt niks voor.
Ik heb gehoord dat hij mensen heeft onthoofd en zo.
Ik zoek Gonzalo.
Linksaf.
Blijf in het busje met de tas.
Het komt goed. Ik ken die vent.
U hebt één nieuw bericht.
Ik kijk nu naar je voetballende neefje.
Als je niet terugbelt, jaag ik een kogel door z'n kop.
Gonzalo, Chris Farraday zoekt je.
Breng hem naar binnen. - Ja, baas.
Laat die hond stoppen met blaffen.
Volg me.
Kop dicht. Ga met dat geld naar dat adres...
...en vraag naar ene Ruben. Als je je neefje ooit terug wilt zien...
...neem je dat pakje mee hierheen.
Is dat een wolf? - Dat is geen hond.
Mag ik even kijken?
Waar is m'n oude vriend Farraday?
Haal het busje. Sorry voor m'n komst...
...maar Edwin wou me bedonderen. Waar is Jesús?
Die hebben we voor de wolven gegooid. - Letterlijk?
Ik ben de nieuwe Jesús, cabrón.
Goed je te zien. - Jou ook.
Wat vind je ervan?
Het is allemaal van mij.
Iedereen die dacht dat ik niks voorstelde ligt nu onder de zoden.
We gaan een wagen overvallen een gepantserde wagen.
Doe je mee? - Meen je dat?
ANDY REGELT HET LAAT HET RUBEN WETEN
DOE IK
Hij valt aan... - Niet binnen. We zijn hier te gast.
Kijk, hier was papa jonger. - Hij schiet. Hij scoort.
Ga je moeder halen.
Jij bent niet bang uitgevallen. Wil je soms oorlog gaan voeren?
We gaan een wagen overvallen. Rock-'n-roll.
Veel mensen. Wat zit er in die wagen? - Wil je dat weten?
Laat ze dan maar zien hoe het moet. Dan krijg je de biljetten gratis.
Nee, dank je. Ik moet een boot halen. - Jij mist dit allemaal vast.
Ik heb nu twee kids. Ik ben niet zo wild meer.
Kom op, Danny.
Het geld is weg. En Andy ook.
Wat lul je nou?
Kom je mij besodemieteren? - Nee, dat zou ik nooit doen.
Ik zou je overhoop moeten knallen.
Staat dat aanbod nog?
We helpen je met die klus en krijgen die biljetten gratis.
Ja, er is iets wat je voor ons kunt doen.
Pak hun portemonnee. - Je portemonnee.
Geef me hun legitimatie.
Elke minuut dat we hier zijn kost ons geld.
We moeten...
Wat de status? - Schroef oververhit. We doen ons best.
Je hebt tien minuten.
Olaf. - Chris, je hebt tien minuten.
Dat is niet genoeg. Laat Tarik het inladen vertragen.
Houd ze zo lang mogelijk op. - Ik doe m'n best.
Dit is nou precies wat ik wilde vermijden.
Precies.
Wat doen we hier? - Die wagen blokkeren.
Geweldig.
We blokkeren die wagen. Als menselijke verkeersdrempels.
Zeg maar tegen m'n vrouw... - Hou je kop.
Dit komt wel goed. Ik ga je vrouw helemaal niks zeggen.
Ze komen eraan.
Riem vast. Daar komt ie aan.
Remt hij wel af? - Tuurlijk.
Hij remt niet af.
Gaat het?
Dit is wagen 220. We worden overvallen.
Omlaag.
Gaat het, Danny?
Laat eens zien.
Ja, dit is het. Het moet uit de lijst.
Hou containers D, E en F tegen tot ik het zeg.
Je krijgt er 100 dollar voor.
Schiet op, de politie.
Niet te geloven.
Omlaag, Chris.
Kom hier met die pick-up.
Wacht. - Wat zijn we aan het doen?
Hier dat ding.
Kom op.
Laat niemand ontsnappen.
Danny, wegwezen.
Kom op, Danny.
Schiet op.
Wat doen we nu?
Groepen D, E en F zijn vertraagd.
Bel de baas. Zeg dat ze moeten opschieten.
Waar is Chris?
Gonzalo is terug.
Doe het hek open.
We moeten hier weg.
Wat doe je?
Onze legitimatiebewijzen. - Ziekenhuis.
Breng me naar het ziekenhuis. - Danny, help eens.
Kom. Ga liggen.
Hou hem vast.
Wegwezen hier.
Is hij dood? - Ja, hij is dood.
Gooi hem dan uit het busje. Eerst onze legitimatiebewijzen.
Heb je ze? Gooi hem eruit.
We gaan de boel opstarten.
Hoeveel tijd hebben we? - Niet veel.
Laad die containers in of we vertrekken zonder ze.
Waar blijf je nou? We vertrekken.
Hou de boel op. We komen eraan. - Schiet op.
Wie nog niet aan boord is moet eerst gefouilleerd worden.
Het wordt al minder.
Gaan we het halen? - Ja, hij vertraagt het inladen.
Kom op, rijden.
Zet de container open. Neem spullen mee om wat troep op te ruimen.
En vergeet de zegels niet.
Daar gaat ie.
Aan de kant.
Rijden.
Wacht. Stop.
De deuren zijn open.
Ik heb 'm.
Waarom heb je zo'n haast? - Ik heb eten op laten staan.
We moeten iedereen fouilleren.
Waar ga je heen? - Daar zit goed rundvlees in.
Dat van gister was retetaai.
Jij kunt dat weten. - Val dood, Tarik.
Heb je de schoonmaakspullen? En de zegels?
Ze gaan deze zeker checken.
Kom op.
Oké.
De douane, kapitein.
Ze willen naar de containers kijken die laat zijn ingeladen.
Haal de tweede stuurman.
Kom op, Danny. - Waar gaan we zoeken?
Die container.
812504.
Sorry, kapitein.
Volgende.
Wacht.
Kom op.
2727.
812729.
Ratten. - Doe dicht.
Kijk uit voor je hand.
We hebben een rioollek. Bel Brody.
Oké dan.
Nog twee containers.
N-812552. En 812553. - Maak open.
525524.
Dat is de laatste die is ingeladen.
Toe maar.
Zie je iets?
Nee, hij is net schoongemaakt. - Verzegel de boel.
De douane haalt hem thuis wel uit elkaar.
Ben jij niet goed bij je hoofd?
Waar is het geld? - Op. Ik moest het uitgeven.
Waar is het geld? Wat probeer jij...
Wat zei jij? - Ik moest het uitgeven.
Ik moest het uitgeven.
Het zit boven het plafond.
Ben jij achterlijk?
Ik kom jou met gevaar voor eigen leven helpen en dan flik jij dit?
Wat moet ik daarmee?
Jij, achterlijke... - Hij zei dat hij Michael zou vermoorden.
U hebt één bewaard bericht.
Ik kijk nu naar je voetballende neefje.
Als je niet terugbelt, jaag ik een kogel door z'n kop.
Pak die tas.
Gaat het? - Jawel.
Het spijt me. Rustig maar.
Alles goed? Ook met de jongens? - Ze slapen.
Is alles goed met Andy?
Ja, maak je niet druk. Is Sebastian daar?
Ja, moet ik hem halen? - Nee.
Ga maar slapen.
Ik bel je morgen. - Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik kreeg je niet te pakken. Wat gebeurt er? - Andy heeft een pakje.
Dat zouden we niet doen. - Ik had geen keus.
Gelukkig nam Andy initiatief. Maar ik neem het niet mee.
Ik dump het in zee. - Waarom?
Dan zijn we allemaal de lul. - Vertrouw me maar.
Ik moet je spreken.
Is er iets mis?
Ik zou je nog bellen. - Je hebt nog een paar dagen...
...voor ik je kop er afhak en in je kont steek. En jij vraagt of er iets mis is?
Ik krijg iets binnen.
Dat klinkt vaag. - Het komt echt.
Je moet je plaats weten, Abney.
Ik had je gewaarschuwd.
Toen je mij om hulp kwam vragen heb ik je gewaarschuwd.
Ik zei: Je moet je beperkingen kennen.
Je moet niet boven je stand leven.
Normaal vertel ik niet...
...wat er gaat gebeuren als je niet betaalt.
Waarom zou ik? Je kent de regels.
Het beste, Abney.
Whisky.
Iemand is weer aan de drank.
Ga bij Kate langs.
Ze was toch familie van je?
Als jij iemands vrouw wilt neuken, doe dat dan.
Kom niet mijn tijd verspillen.
Chris is van plan het spul te dumpen.
Waarschuw haar, maar doe haar niks aan.
Denk je dat het gaat werken? - Tuurlijk.
Heb jij scheikunde gehad op school?
Dan weet je dat zout oplost in water.
Ga je zo? - Ja, Sebastian brengt de jongens.
We gaan naar huis.
O ja, Chris komt thuis. Dus dat wordt een gezellige nacht?
Dat hoop ik.
Ga maar, ik red me hier wel.
Ik doe de deur op slot.
Lazer op. Anders gaat m'n vriend...
Ik zeg het even heel duidelijk:
Je belt je man en zegt dat hij het niet in zee dumpt.
Zeg maar dat jij en Michael en Eddie op hem rekenen.
Begrepen?
Laat m'n kinderen met rust.
Hij heeft een pistool. - Wat doe je nou?
Gaat het? Lieverd, kom bij mij in de auto zitten.
De jongens zitten er ook in. - Je ruikt naar drank.
Ja, ik heb wat gedronken.
Rij je dronken rond met mijn kinderen? - Wat zei hij tegen je?
We gaan met mijn auto. - Ga in de auto zitten.
Wat doe je?
Ga in m'n auto zitten.
Hij wist hun namen. - Je valt weg. Ik loop naar buiten.
De ontvangst is klote. Ik loop naar buiten.
Hallo? Ik moest van hem zeggen... - Ik versta je niet.
Ik moest van hem zeggen dat je het niet moest dumpen.
Van wie? - Van die zak die langskwam.
Wie heeft hem dat verteld? Alles oké met de jongens?
Ja, we zijn bij Jeanie.
Kom alsjeblieft naar huis.
Hoe ging het? - Er zitten planken voor het raam.
De politie is op zoek naar hem. Ze willen je spreken.
Ik ga er morgenochtend langs. - Ze willen je nu spreken.
Ik moet naar Sebastian om onze spullen te halen.
Kun jij even op de jongens passen? - Moet je niet naar het ziekenhuis?
Nee, het ziet er erger uit dan het is. Het is gewoon een blauwe plek.
Ik ga nu maar voor het niet meer kan.
Ik zie je zo. - Dag, mam.
Ik hou van je. Braaf zijn, hč?
Sebastian?
Heb jij Briggs gezegd dat ik het zou dumpen?
Nee, ik heb niks gezegd.
Lieg niet. - Ik lieg niet. Ik heb niks gezegd.
Van wie heb je de drugs gekocht? - Van ene Ruben.
Ik kom onze spullen halen. - Heb je honger? Ik maak iets te eten.
Nee.
De boot komt niet. - Chris komt zo terug.
Nee, die boot komt op z'n vroegst morgen aan.
Chris zei dat ik voor je moest zorgen. - Hoor je me niet? Het komt wel goed.
Geef me een knuffel.
Het was een zware dag. - Wat doe je?
Ik geef gewoon een vriendin een kus.
Wat is je probleem? Wat is er nou? Heb je dit nooit gemerkt?
Hou op.
Hoelang kennen we elkaar? - Blijf van me af.
Laat me met rust.
Ik wil praten en jij gedraagt je als een klein kind.
Ga daar weg en laat me eruit. - Een ondankbaar verwend kind dat...
Wil je Chris vertellen wat voor bitch ik ben?
Ik ga hem nu bellen. - Niet doen.
Ik hou van je, doe open. - Ik bel Chris.
Vertel het hem zelf maar.
Het spijt me. Gaat het?
Dat is niet grappig. Hou op.
Het komt wel goed.
Ik weet wat je hebt gedaan. Briggs werkt voor jou.
Laat m'n gezin met rust of ik maak je af.
Neem nou gewoon dat pakje maar mee.
Ik neem niks mee.
Vergeet het maar. - Ik wist niet...
Je hebt me bedonderd. - Dat is niet zo.
Ik krijg jou nog wel.
Kapitein Camp. - Met Sebastian.
Wat moet je, Abney?
Chris Farraday smokkelt drugs.
Hij gaat het spul dumpen. Als jij dat voorkomt, krijg je zijn deel.
Jij bent wel een vuile rat, zeg.
Maar als hij niet meewerkt licht ik de douane in.
Hij werkt wel mee. Hij wil niet de cel in.
Als je weer iets wilt smokkelen betaal je me maar, net als ieder ander.
Waar is het? - Wat?
Jij smokkelt iets. - Nee, hoor.
Wil je het zo spelen? Dit is je enige kans.
Geef op, of ik bel de douane. - Ik smokkel niks.
Je vrouw wou hondenstront om in haar kut te smeren...
...maar ik had geen tijd. - Wil je het zo spelen?
Ja.
Wil je net zo eindigen als die achterlijke pa van je?
Val dood. Nou ben je de lul.
Wat het ook is, de douane vindt het wel.
Hij is in de eetzaal. Je kunt.
Neem nou op.
Douane van New Orleans.
Redmond op lijn 2.
Ik heb een goeie tip. Iemand smokkelt iets op mijn schip.
Luister, over 20 minuten staat er een team klaar.
Kom op.
We zijn stand-by.
Het was een leuke tijd.
Wie heeft hen gebeld?
Inspectie. De hele bemanning.
Wie zit hier?
Welkom aan boord.
Ga zitten. - Waar slaat dit op?
Check het plafond.
Omlaag.
Moet je dit zien.
Daar zit niks. - Niks?
Ver genoeg.
Een dekzeil.
Een lege gereedschapskist.
Je zei dat het gek rook, hč?
Misschien is het net schoongemaakt.
Misschien om iets te maskeren. - Zou kunnen.
Voorzichtig. Zet die tapijtreiniger in de kofferbak.
Lukt het?
Zet daar maar neer.
Het busje in D-7. - Wat is daarmee?
Dat gaan we uit elkaar halen.
Je kunt ons dus beter vertellen wat erin zit.
Sorry, maar ik heb geen idee wat je bedoelt.
Denk je dat we achterlijk zijn?
En wie is Jim Lakowski?
Hij verscheept dat busje dus je moet bij hem zijn.
Hij is in 2004 overleden. - Dan hoeft hij dat busje vast niet meer.
Zeg Houdini heb jij iets voor me?
Wat bedoel je? - Geef het nou gewoon aan hem.
Wat lul je nou?
Dacht ik al. Neem maar afscheid van Andy.
Laat me niet in de steek. Wat doe je?
Rennen, Andy.
Verdomme, Briggs.
Schiet. - Je krijgt je drugs niet als ik dood ben.
Hier.
Hier ligt het.
Hier?
Laat je je oma cocaďne verkopen? - Het is het huis van een vriend.
Als je me bedondert, schiet ik je voor je kop.
Oké, rustig aan.
Is je vriend thuis? - Zachtjes.
Maak hem niet wakker.
211 gaat erop af.
Er is een alarm afgegaan aan King Drive 452.
Jij hebt rijke vrienden.
Doe die deur dicht.
Dat is echt een sterk staaltje smokkelen.
We hebben het.
Dit is goed spul.
Moet je zien.
Dat is eersteklas neuspoeder.
Is het goed?
Ik ga even pissen. Ik moet nodig.
Toe maar.
Het wil er niet uit.
Het zit goed vast. - Wie zijn jullie?
Wat doen jullie in mijn huis?
Ga naar bed, ouwe man.
De politie. - Wegwezen. Neem dat spul mee.
Stommeling.
Jeanie, is Kate daar? Ze neemt niet op.
Zijn de jongens bij jou? - Ja. Kate is naar Sebastian.
Als ze belt, zeg dan dat ze mij moet bellen.
Volslagen belachelijk. Ik heb die idioten nog nooit gezien.
M'n bank zit onder het bloed en ze zijn hun drugs aan het versnijden.
Stort het cement eerst in de zuidhoek. - Kunnen we in de zuidhoek beginnen?
Nee, dat gaat niet. - Eerst de zuidhoek. Schiet op.
Dit duurt al veel te lang.
Wacht.
We doen eerst de zuidhoek. Rij daar maar heen.
We zouden toch de andere kant doen?
Waarom verplaats je de cementwagen? Je blokkeert de boel.
Heb jij ze naar m'n huis gestuurd? Jij zou op m'n gezin passen.
En ik hield van je als een broer. Waar is Kate?
Waar is Kate, verdomme?
Voor de laatste keer, waar is Kate?
Ze is er niet meer.
Gaat het, Seb?
Van wie is die telefoon?
Wie heeft hem laten liggen?
Zet dat ding uit.
Weg met dat ding.
Bel een ambulance.
Nu meteen, verdomme.
Weet je zeker dat dit de goeie plek is?
Ja, deze coördinaten heb ik van Chris. Dit is de goeie plek.
Het spijt me zo.
Van mij. - Nee, je speelt vals.
Niet te geloven. Een oceaan vol geld.
Haal het aan boord.
Voorzichtig, het is glad.
Gaat het? - Ja.
Bud?
Verkocht voor 4500, nummer 106. Volgende.
Nummer 122, openingsbod 300. Wie biedt er 400?
Wie biedt 500? 550?
650.
700. 750.
Wie biedt er 800?
Verkocht.
Voor 750 aan nummer 77. We gaan door.
PRIVÉTERREIN GEEN TOEGANG
Ik geef er 2,5 voor.
Ik wil minstens drie.
Oké, drie.
Dus je zat in Panama?
Heb je gehoord over dat beroemde schilderij van Jackson Pollock?
Dat is gestolen in Panama.
Het was steeds op het nieuws.
Ik weet van niks.
Wat is dat ding waard? - Zo'n 140 miljoen.
Zo'n 20 miljoen op de zwarte markt?
Minstens.
Ik zit in de verkeerde business.
Stap in. Schiet op.
Twintig.
Twintig miljoen.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Ripped en bewerkt door relentless